1 Agreement between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the United States of America on Technology Safeguards Associated with United States Participation in Space Launches from Norway

The Government of the Kingdom of Norway and the Government of the United States of America (collectively hereinafter referred to as “the Parties”),

Recognizing the strong mutual interest of the Parties in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,

Recalling the successful cooperation of the Parties in activities in this area and the existing agreements concluded in order to facilitate such cooperation, including inter alia the Agreement between the Kingdom of Norway and the United States of America for Cooperation in the Civil Uses of Outer Space, signed October 20, 2000, and November 14, 2001,

Recalling their existing international obligations pertaining to the peaceful exploration and use of outer space, including in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, opened for signature on January 27, 1967,

Recalling their commitment to the objectives of nonproliferation and relevant export control regimes, as embodied in the Missile Technology Control Regime (MTCR) Guidelines and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation,

Affirming their mutual interests in the protection of advanced technologies in the context of this Agreement and their common will for further development of mutually beneficial scientific and technical cooperation and of their respective related private sector enterprises,

Desiring to further strengthen the collaboration between the Parties in the peaceful uses of outer space, and to ensure safety and the maintenance of law in relation to space launch activity in Norway, and

Acknowledging the duty of Norwegian authorities to exercise their functions to ensure that launch activities and other activities covered by this Agreement are carried out in a safe, secure and sustainable manner,

Have agreed as follows:

Article I

Purpose and scope

• 1. The purpose of this Agreement is to ensure consistency with the MTCR Guidelines and other international commitments relating to nonproliferation and export controls, with regard to access to or transfer of U.S. origin equipment and technology associated with the launching from Norway of:

  • a. U.S. Launch Vehicles;

  • b. U.S. Spacecraft by means of U.S. Launch Vehicles or Non-U.S. Launch Vehicles;

  • c. Foreign Spacecraft by means of U.S. Launch Vehicles; and

  • d. Norwegian Spacecraft by means of U.S. Launch Vehicles.

• 2. This Agreement applies only to Launch Activities conducted with a launch vehicle owned or operated by a commercial entity.

Article II

Definitions

For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:

• 1. “Controlled Areas” means areas within Norway that are designated solely by the Government of the Kingdom of Norway where: 1) access will be limited to only persons designated by the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the United States of America, and governments of the other countries directly involved with launch activities; and 2) on an uninterrupted basis, U.S. persons can monitor, inspect, and access, U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data for purposes of conducting Launch Activities.

• 2. “Foreign Spacecraft” means any payloads, spacecraft, groups of spacecraft, spacecraft systems or subsystems, spacecraft components (including satellites, groups of satellites, satellite systems or subsystems, and satellite components) and/or orbital transfer motors authorized for export by a government other than the Government of the United States of America, or produced as part of a declared European Space Agency program for launch from Norway

• 3. “Launch Activities” means all actions associated with the launching from Norway of U.S. Spacecraft by means of U.S. Launch Vehicles or Non-U.S. Launch Vehicles, the landing in Norway of U.S. Spacecraft or U.S. Launch Vehicles, and the launching of Foreign Spacecraft or Norwegian Spacecraft from Norway by means of U.S. Launch Vehicles, from the initial technical discussions to the launch and return of the U.S. Related Equipment and/or U.S. Technical Data from Norway to the United States of America or other location approved by the Government of the United States of America and, in the event of a cancelled, anomalous, or failed launch, the return of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, U.S. Technical Data, and/or any recovered and identified components and/or debris of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft and/or U.S. Related Equipment to the United States of America or other location approved by the Government of the United States of America.

• 4. “Non-U.S. Launch Vehicles” means any launch vehicles, sub-orbital vehicles, boosters, adapters with separation systems, and/or payload nose fairings developed by an MTCR Partner and/or produced as a part of a declared European Space Agency program other than those authorized for export by the Government of the United States of America for launch from Norway.

• 5. “Norwegian Licensees” means any persons who are identified on the relevant U.S.-issued export license(s) or authorization(s) and who are authorized by the Government of the Kingdom of Norway to carry out Launch Activities.

• 6. “Norwegian Participants” means any persons, other than U.S. Participants, whether nationals of Norway or other nationals, who have or could have access to U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data, and who are subject to the jurisdiction and/or control of Norway.

• 7. “Norwegian Spacecraft” means any payloads, spacecraft, groups of spacecraft, spacecraft systems or subsystems, spacecraft components (including satellites, groups of satellites, satellite systems or subsystems, and satellite components), and/or orbital transfer motors manufactured or assembled in Norway and used to conduct Launch Activities and not U.S. Spacecraft.

• 8. “Segregated Areas” means areas within Norway that are designated jointly by the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the United States of America and where: 1) access will be limited to only persons designated by the Government of the United States of America; and 2) on an uninterrupted basis, U.S. persons can monitor, inspect, and access, U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data for purposes of conducting Launch Activities.

• 9. “Technology Transfer Control Plans” means any plans developed by U.S. Licensees, in consultation with Norwegian Licensees, which are approved by the relevant agency or agencies of the Parties before delivery of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data to Norway, and which outline security measures to be implemented during Launch Activities, including in emergency situations.

• 10. “U.S. Launch Vehicles” means any launch vehicles, sub-orbital vehicles, boosters, adapters with separation systems, and/or payload nose fairings, authorized for export by the Government of the United States of America and used to carry out Launch Activities.

• 11. “U.S. Licensees” means any persons issued one or more export license or authorization pursuant to U.S. laws and regulations governing exports, reexports, and retransfers, for U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data.

• 12. “U.S. Participants” means any persons who are both (1) U.S. Persons and (2) U.S. Licensees, their contractors, subcontractors, employees, or agents, whether citizens of the United States of America or citizens of another nation, or any Government of the United States of America officials or contractors, subcontractors, employees, or agents, whether citizens of the United States of America or citizens of another nation, who, in connection with the issuance of a U.S. export license, participate in Launch Activities.

• 13. “U.S. Persons” means any natural persons who are U.S. citizens or, as defined under U.S. law, U.S. nationals, U.S. permanent residents, or protected persons; any corporations or any other entities, organizations, or groups incorporated or organized in the United States under U.S. law; and any part of the Government of the United States of America.

• 14. “U.S. Related Equipment” means ground support equipment, ancillary items, components, and spare parts thereof authorized for export by the Government of the United States of America and required to carry out Launch Activities.

• 15. “U.S. Spacecraft” means any payloads, spacecraft, groups of spacecraft, spacecraft systems or subsystems, spacecraft components (including satellites, groups of satellites, satellite systems or subsystems, and/or satellite components), or orbital transfer motors authorized for export by the Government of the United States of America and used to carry out Launch Activities.

• 16. “U.S. Technical Data” means information, in any form including in oral form, other than information in the public domain, that is required for the design, development, production, manufacture, assembly, operation, repair, testing, maintenance, or modification of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, and/or U.S. Related Equipment. Such information includes, but is not limited to, information in the form of blueprints, drawings, photographs, video materials, plans, instructions, computer software, and documentation.

Article III

General Provisions

• 1. This Agreement does not restrict Norwegian authorities from carrying out their statutory duties and functions under Norwegian law. In accordance with Article III, paragraph 8, of this Agreement the Parties shall develop and implement arrangements elaborating the roles, responsibilities, and procedures necessary to facilitate the fulfilment of statutory duties and functions by Norwegian authorities under Norwegian law.

• 2. The Government of the Kingdom of Norway may not use the funds obtained from Launch Activities for the acquisition, development, production, testing, deployment, or use of MTCR Category I systems (either in Norway or other countries), although it may use such funds for the development and improvement of Norwegian space related activities. This paragraph does not prevent the Government of the Kingdom of Norway from taking any measures to tax Launch Activities or charge fees in relation to Launch Activities or impose export duties and to use such taxes, fees and duties for any purpose.

• 3. The Government of the Kingdom of Norway shall:

  • a. Not permit the launch from Norway of Foreign Spacecraft:

    • i. owned or controlled by countries which, at the time of launch, are subject to United Nations Security Council sanctions or have governments determined by either of the Parties to have repeatedly provided support for acts of international terrorism; or

    • ii. identified through consultation and mutual determination of the Parties.

    If one Party notifies the other Party of a concern about a determination that a government has repeatedly provided support for acts of international terrorism under i), the Parties shall consult and seek a mutually acceptable resolution.

  • b. Not permit significant quantitative or qualitative inputs of equipment, technology, manpower, or funds into facilities of the Norwegian Licensees for Launch Activities from countries that are not MTCR Partners, except as otherwise mutually determined by the Parties.

  • c. Ensure that no Norwegian Participants take possession of any U.S. Related Equipment or U.S. Technical Data being imported to support Launch Activities, unless otherwise mutually determined by the Parties.

  • d. Take the practical measures necessary to ensure that projects related to Launch Activities, or items imported for use in these projects, are not used for other purposes, except as agreed between the Government of the Kingdom of Norway and the government of the exporting country.

  • e. Enter into political arrangements with other governments having jurisdiction and/or control over entities substantially involved in Launch Activities by means of Non-U.S. Launch Vehicles, except as otherwise mutually determined by the Parties. The substantive scope and provisions of these arrangements shall be equivalent to those of this Agreement, except for this Article and as otherwise mutually determined by the Parties. In particular, these arrangements shall include assurances from the other governments that they will require their licensees to abide by terms and conditions substantively equivalent to those included in the Technology Transfer Control Plans that the Government of the United States of America requires U.S. Participants to abide by pursuant to Article IV, paragraph 4, of this Agreement. In addition, the Government of the Kingdom of Norway shall require the holder of a Norwegian permit, license, or authorization to conduct Launch Activities to:

    • i) abide by terms and conditions substantively equivalent to those included in the Technology Transfer Control Plans that the Government of the United States of America requires U.S. Participants to abide by pursuant to Article IV, paragraph 4, of this Agreement; and

    • ii) ensure, through contractual arrangements, that any foreign entities substantially involved in Launch Activities by means of Non-U.S. Launch Vehicles abide by terms and conditions substantively equivalent to those included in the Technology Transfer Control Plans that the Government of the United States of America requires U.S. Participants to abide by pursuant to Article IV, paragraph 4, of this Agreement.

• 4. For each Launch Activity, each of the Parties shall appoint an entity to oversee the exchange of U.S. Technical Data between Norwegian Participants and non-Norwegian entities involved in that Launch Activity.

• 5. It is the intention of the Government of the United States of America, assuming consistency with its laws, regulations, policies, and the provisions of this Agreement, to approve the export, reexport, retransfer, and import licenses and authorizations necessary to conduct Launch Activities. However, nothing in this Agreement shall restrict the authority of the Government of the United States of America to take any action with respect to such licenses and authorizations consistent with U.S. laws, regulations, and policies.

• 6. It is the intention of the Government of the Kingdom of Norway, assuming consistency with its laws, regulations, policies, and the provisions of this Agreement, to approve the export and import licenses necessary to conduct Launch Activities. However, nothing in this Agreement shall restrict the authority of the Government of the Kingdom of Norway to take any action with respect to such licenses and authorizations consistent with its laws, regulations, and policies, including the foreign and security policies of Norway.

• 7. It is the intention of the Government of the Kingdom of Norway to approve the launch of U.S. Spacecraft from Norwegian territory, assuming consistency with Norwegian laws, regulations, and policies, including the foreign and security policies of Norway.

• 8. The Parties shall develop and implement arrangements referred to in paragraph 1 of this Article elaborating the roles, responsibilities, and procedures to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data from unauthorized disclosure between relevant agencies in the United States of America and Norway in relation to this Agreement, including, but not limited, to:

  • a. Possession of equipment;

  • b. Disclosure and use of information and items;

  • c. Access controls;

  • d. Border controls; and

  • e. Launch anomaly or failure.

Article IV

Control of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and U.S. Technical Data

• 1. This Agreement specifies the technology safeguards procedures to be followed for Launch Activities, including procedures for controlling access to U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data, and areas containing these items at Norwegian spaceports and associated facilities. This Agreement shall apply to all phases of Launch Activities, including activities at all facilities of the U.S. Licensees, activities at all facilities under the jurisdiction and/or control of Norway, and activities of Norwegian Participants and U.S. Participants. This Agreement shall also apply to all phases of transportation of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data.

• 2. Except as described in Article VI and in Article VIII, paragraph 3, of this Agreement, or as authorized in advance by export licenses issued by the Government of the United States of America, or as otherwise authorized in advance by the Government of the United States of America, the Government of the Kingdom of Norway shall take the practical measures necessary to prevent unescorted or unmonitored access, including through any technical means, by unauthorized persons to U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, U.S. Technical Data, and Segregated Areas.

• 3. For any Launch Activities, the Parties shall take the practical measures necessary to ensure that U.S. Participants retain control of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data, unless otherwise authorized by the Government of the United States of America. To this end, the Government of the Kingdom of Norway shall make available Segregated Areas and Controlled Areas, the boundaries of which shall be clearly designated.

• 4. Each Party shall take the practical measures necessary to ensure that all persons under the jurisdiction and/or control of that Party who participate in or otherwise have access to Launch Activities adhere to the procedures specified in this Agreement. The Government of the United States of America shall require U.S. Licensees involved in Launch Activities in Norway to conclude a Technology Transfer Control Plan reflecting and containing the relevant elements of this Agreement. Similarly, the Government of the Kingdom of Norway shall ensure that Norwegian Participants comply with the Technology Transfer Control Plans. The Government of the United States of America shall ensure that U.S. Participants comply with the Technology Transfer Control Plans. In the event of any conflict between the provisions of this Agreement and the provisions of any Technology Transfer Control Plans, the provisions of this Agreement shall prevail.

• 5. The Government of the United States of America shall employ its best efforts to ensure continuity of the U.S. license(s) or authorization(s) related to the completion of Launch Activities. If the Government of the United States of America determines that any provision of this Agreement or Technology Transfer Control Plan(s) for any Launch Activities may have been violated, it may suspend or revoke any export license or authorization related to such Launch Activities.

  • a. In the event that any such export license or authorization is suspended or revoked, the Government of the United States of America shall promptly notify the Government of the Kingdom of Norway and explain the reasons for its decision.

  • b. In the event the Government of the United States of America revokes any such export license or authorization, the Government of the Kingdom of Norway shall permit and, if necessary, facilitate the expeditious return to the United States of America, in accordance with the U.S. export license or authorization, of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data that were brought into the territory of Norway. The same applies to export to other locations approved by the Government of the United States of America and in accordance with relevant Norwegian laws and regulations.

• 6. The Government of the Kingdom of Norway shall employ its best efforts to ensure continuity of the Norwegian licenses, or other agreements related to completion of Launch Activities. If the Government of the Kingdom of Norway determines that any provision of this Agreement or Technology Transfer Control Plans for any Launch Activities may have been violated, it may suspend or revoke any licenses or agreements related to such Launch Activities.

  • a. If any such licenses or agreements are suspended or revoked, the Government of the Kingdom of Norway shall promptly notify the Government of the United States of America and explain the reasons for its decision.

Article V

Disclosure and use of certain Information and Items

• 1. This Agreement does not permit, and the Government of the United States of America shall prohibit, U.S. Participants from providing any assistance to Norwegian Participants relating to the design, development, engineering, manufacture, production, assembly, testing, repair, maintenance, modification, operation, processing, or use of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, and/or U.S. Related Equipment unless this assistance is authorized by the Government of the United States of America. This Agreement does not permit the disclosure of any information related to U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, or U.S. Related Equipment by U.S. Participants or anyone else subject to U.S. law, unless the disclosure is specifically authorized by the Government of the United States of America.

• 2. The Government of the Kingdom of Norway shall not retransfer and shall prohibit the retransfer by Norwegian Participants of any U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data without the prior written approval of the Government of the United States of America and in accordance with mutually approved procedures. The Government of the Kingdom of Norway shall not use and shall take any measures it considers necessary to ensure that Norwegian Participants do not use U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data for purposes other than purposes specified in the U.S. license or authorization information provided by the U.S. Licensees to the Norwegian Licensees.

• 3. The Government of the United States of America shall take any measures it considers necessary to ensure that the U.S. Licensees provide the Norwegian Licensees with the necessary information from the U.S. license and/or authorization, including information on the controlled nature of items transferred pursuant to the license or authorization. The Government of the Kingdom of Norway shall take any measures it considers necessary to ensure that the Norwegian Licensees provide the Government of the Kingdom of Norway with this information.

• 4. Each Party shall handle and safeguard any classified information of the other Party it receives in connection with activities carried out under this Agreement in accordance with the Safeguarding of Classified Information Agreement between the United States of America and Norway, signed February 26, 1970, as amended (“Safeguarding of Classified Information Agreement”), and in accordance with the applicable laws and regulations of the recipient Party implementing the Safeguarding of Classified Information Agreement.

Article VI

Access Controls

• 1. For any Launch Activities, the Parties shall oversee and monitor implementation of Technology Transfer Control Plans. The Government of the Kingdom of Norway shall permit and facilitate oversight and monitoring of Launch Activities by the Government of the United States of America. If the Government of the United States of America chooses not to implement any of the controls referred to in this Article or in Article VII in particular circumstances, it shall notify the Government of the Kingdom of Norway.

• 2. The Parties shall ensure that only persons authorized by the Government of the United States of America shall on a 24-hour basis control access to (1) U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data, whether located in Controlled Areas, Segregated Areas, or elsewhere throughout equipment/component transportation, construction/installation, mating/de-mating, test and checkout, launch preparations, launch, and return of U.S. Related Equipment and/or U.S. Technical Data to the United States of America or other location approved by the Government of the United States of America, and (2) Segregated Areas. Such access control shall be conducted in accordance with procedures mutually determined by the Parties to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data from unauthorized disclosure.

• 3. Officials of the Government of the United States of America present in connection with Launch Activities and with responsibilities directly connected to such activities, shall have unimpeded access at all times to inspect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data that is provided by U.S. Licensees to Norwegian Participants, whether such items are located in Controlled Areas, Segregated Areas, or elsewhere. The Government of the United States of America will endeavor to give timely notice of such inspections and checks to the Government of the Kingdom of Norway or Norwegian Participants. Such inspections and checks nevertheless may exceptionally occur without prior notice to the Government of the Kingdom of Norway or Norwegian Participants. The Government of the United States of America, including through U.S. Licensees, shall have the right to inspect and monitor, including electronically through a closed-circuit television system and/or other electronic devices compatible with conditions for the conduct of Launch Activities and compatible with launch safety requirements: Segregated Areas and Controlled Areas as set forth in the Technology Transfer Control Plans where U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data are located, including the “especially clean” portion for working with U.S. Spacecraft, Norwegian Spacecraft, or Foreign Spacecraft after those Spacecraft are mated with U.S. Launch Vehicles. The Government of the United States of America shall have the right to have U.S. Participants accompany U.S. Launch Vehicles and/or U.S. Spacecraft along the route that U.S. Launch Vehicles with U.S. Spacecraft, Norwegian Spacecraft, or Foreign Spacecraft mounted on them may follow to launch pads. The Government of the United States of America shall ensure that the U.S. Licensees are permitted to coordinate the specifications and technical characteristics of any electronic monitoring devices with Norwegian Licensees.

• 4. The Government of the Kingdom of Norway intends to give timely notice to the Government of the United States of America of any operations that may create a conflict between the access control and observation requirements specified by the Parties so that suitable arrangements can be mutually determined to safeguard U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data. The Government of the Kingdom of Norway shall ensure that the U.S. Licensees are permitted, on an uninterrupted basis, to monitor, access, and accompany U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data present in Norway, and to control access to and access Segregated Areas, except in exigent circumstances and in accordance with procedures mutually determined by the Parties to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data from unauthorized disclosure.

• 5. The Government of the Kingdom of Norway shall put procedures in place for the purpose of ensuring that all Norwegian Participants visibly display identification badges while performing duties associated with Launch Activities. Access to Segregated Areas shall be controlled by the Government of the United States of America or, as authorized in the export license(s) or authorization(s), by the U.S. Licensees, by means of badges that are issued only by the Government of the United States of America, or by the U.S. Licensees if authorized by the Government of the United States of America, and that display the bearer’s name and photograph.

• 6. Norwegian authorities shall have access to Segregated Areas, U.S. Technical Data, U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft and U.S. Related Equipment in the course of their functions in accordance with procedures mutually determined by the Parties, to undertake their functions and to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and U.S. Technical Data from unauthorized disclosure. The Government of the United States of America shall direct U.S.-authorized persons who control access to U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, U.S. Technical Data, and Segregated Areas to facilitate access for Norwegian authorities for the purpose of conducting official duties in accordance with procedures mutually determined by the Parties to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data from unauthorized disclosure.

• 7. The Government of the United States of America shall require U.S. Participants, except in exigent circumstances, to notify the Government of the Kingdom of Norway when they are authorized by the Government of the United States of America to access Segregated Areas and/or objects and other installations as provided in Article VI, paragraph 2, of this Agreement, or control access to Segregated Areas and/or objects and other installations as provided in Article VI, paragraph 2, of this Agreement. If the Government of the Kingdom of Norway has a concern regarding a person identified in such a notification, it shall promptly inform the U.S. Participants, and, as appropriate, the Government of the United States of America, so that the Parties may consult about the matter.

• 8. Access to areas, facilities, and premises of the Norwegian launch site that are not within Segregated Areas shall be controlled by the Government of the Kingdom of Norway or Norwegian Participants in accordance with the provisions of this Agreement and shall be granted in accordance with information on identification badges issued in accordance with the procedures established by the Government of the Kingdom of Norway as set out in Article VI, paragraph 5, of this Agreement. The Government of the Kingdom of Norway shall permit U.S. Participants approved by the Government of the United States of America, consistent with relevant licenses and authorizations, to accompany and monitor any U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and U.S. Technical Data present in Controlled Areas.

Article VII

Processing Procedures

• 1. The Parties agree on the following procedures for transportation of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data, including customs processing:

  • a. All transportation of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data to or from Norway must be authorized in advance by the Government of the United States of America, and these items may, at the discretion of the Government of the United States of America, be accompanied and monitored during transport by U.S. Participants authorized by the Government of the United States of America.

  • b. Any U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data transported to or from the territory of Norway and packed in appropriately sealed containers shall not be opened for inspection while in the territory of Norway, except in circumstances and in accordance with procedures mutually determined by the Parties to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data from unauthorized disclosure. The appropriate Norwegian authorities shall be provided by the Government of the United States of America with a package list with a written statement of the contents of the aforementioned sealed containers to establish the identity of the goods with reasonable specificity.

  • c. The Government of the United States of America shall require U.S. Licensees to provide written assurances that the sealed containers referred to in paragraph 1.b of this Article do not contain any freight or equipment unrelated to Launch Activities.

  • d. U.S. Participants shall go through passport and customs control in Norway in accordance with the procedures defined by Norwegian laws and regulations.

  • e. The Government of the Kingdom of Norway shall use its best efforts to facilitate the entry of U.S. Participants into Norway for Launch Activities.

• 2. The Parties agree on the following procedures for the preparations at Norwegian facilities:

  • a. The Government of the Kingdom of Norway shall put procedures in place to ensure that Norwegian Participants only participate in unloading vehicles transporting U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data, and delivering sealed containers to Segregated Areas and/or Controlled Areas if they are under the supervision of U.S. Participants. The Government of the Kingdom of Norway shall not permit Norwegian Participants access to Segregated Areas or to U.S Launch Vehicle or U.S. Spacecraft preparation areas for any purpose while U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, and/or any U.S. Related Equipment is being assembled, installed, tested, prepared, and/or integrated unless they are escorted at all times by U.S. Participants or are specially authorized by the Government of the United States of America.

  • b. The Parties shall put procedures in place to ensure that only U.S. Participants or Norwegian Participants specifically authorized by the Government of the United States of America add propellant to U.S. Launch Vehicles and U.S. Spacecraft and test U.S. Launch Vehicles and U.S. Spacecraft. The Parties agree that, when not in Segregated Areas or Controlled Areas, U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, and/or U.S. Related Equipment shall be accompanied by U.S. Participants during the conduct of Launch Activities, including while being transferred to the launch pad.

• 3. The Parties agree on the following post-launch procedures:

  • a. The Parties shall ensure that only U.S. Participants are permitted to dismantle U.S. Related Equipment, unless Norwegian Participants are specifically authorized by the Government of the United States of America to do so.

  • b. The Parties shall ensure that dismantled U.S. Related Equipment, together with U.S. Technical Data, is returned to locations, and aboard vehicles, approved by the Parties, and that such U.S. Related Equipment and U.S. Technical Data may be accompanied during transport by U.S. Participants authorized by the Government of the United States of America.

  The Parties shall ensure that U.S. Related Equipment and other items subject to U.S. export controls that remain in Norway at Norwegian facilities but are no longer being used in Launch Activities are destroyed in place or removed from Norway in a manner consistent with Norwegian laws and regulations and approved by the Government of the United States of America.

Article VIII

Launch Delay, Cancellation, Anomaly, or Failure

• 1. In the event of a launch delay, the Parties shall ensure that U.S. Participants are permitted to and have access to:

  • a. monitor, on an uninterrupted basis, U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and U.S. Technical Data;

  • b. be present if U.S. Spacecraft are exposed or are removed from U.S. Launch Vehicles or Non-U.S. Launch Vehicles after they are mated; and

  • c. monitor and accompany U.S. Launch Vehicles and U.S. Spacecraft from the launch pad throughout the transport route to Segregated Areas and Controlled Areas, where, if needed, demating activities occur and U.S. Launch Vehicles and U.S. Spacecraft are repaired and await remating.

  The provisions of Article VII of this Agreement shall apply to any subsequent Launch Activities.

• 2. In the event of a launch cancellation, the Parties shall ensure that U.S. Participants are permitted to and have access to:

  • a. monitor, on an uninterrupted basis, U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and U.S. Technical Data;

  • b. be present if U.S. Spacecraft are exposed or are removed from U.S. Launch Vehicles or Non-U.S. Launch Vehicles after they are mated;

  • c. monitor and accompany U.S. Launch Vehicles and U.S. Spacecraft from the launch pad throughout the transport route to Segregated Areas and Controlled Areas, where they will await return to the United States of America or other location approved by the Government of the United States of America; and

  • d. monitor the loading of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data onto a vehicle that is approved by the Government of the United States of America.

• 3. In the event of a launch anomaly or failure:

  • a. The Government of the Kingdom of Norway shall permit U.S. Participants to assist in the search for and recovery of any U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or components or debris thereof from all accident sites in locations subject to the jurisdiction or control of the Government of the Kingdom of Norway. The Government of the Kingdom of Norway shall ensure that U.S. Government emergency search personnel have access to the accident site, unless operational imperatives to be mutually determined by the Parties require otherwise. If there is reason to believe that the search and recovery of the U.S. Launch Vehicle, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or components or debris thereof will affect the interests of a third State, the Parties shall each or jointly consult expeditiously with the government of that State regarding the coordination of procedures for conducting search operations, without prejudice to the rights and obligations of all concerned States under international law, including those arising out of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts, and the Return of Objects Launched into Outer Space of April 22, 1968.

  • b. The Government of the Kingdom of Norway shall ensure that a debris recovery site for the storage of identified U.S. Launch Vehicle, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or components or debris thereof, which is subject to the provisions of Article VI, is located at launch facilities in Norway and/or another location agreed to by the Parties. Access to any such location shall be controlled as a Segregated Area and as provided in Article VI of this Agreement, as appropriate.

  • c. The Government of the Kingdom of Norway shall ensure that all identified U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, U.S. Technical Data, and/or components or debris thereof recovered by Norwegian Participants are returned to U.S. Participants without such items or debris being studied or photographed, except in circumstances and in accordance with procedures mutually determined by the Parties to protect U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or U.S. Technical Data from unauthorized disclosure.

  • d. The Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of Norway agree to authorize the U.S. Licensees and Norwegian Licensees respectively, through licenses, permits or authorizations, to provide, to the extent the national security interests and foreign policy of the respective States permit, information necessary to determine the cause of the launch anomaly or failure.

Article IX

Implementation

• 1. The Parties shall consult, at the request of either Party, to review the implementation of this Agreement, with particular emphasis on identifying any adjustments that may be required to maintain the effectiveness of controls over technology transfer.

• 2. Any dispute between the Parties regarding the interpretation and implementation of this Agreement shall be resolved by consultation through diplomatic channels.

Article X

Entry into Force, Amendment, and Termination

• 1. This Agreement shall enter into force on the date of the last note in an exchange of notes between the Parties confirming that each Party has completed all internal procedures and requirements necessary for entry into force of this Agreement.

• 2. This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.

• 3. This Agreement may be terminated by either Party by written notification to the other Party of its intention to terminate this Agreement. Termination of this Agreement shall take effect upon the expiration of one year from the date of the written notification.

• 4. The obligations of the Parties set out in this Agreement concerning security, disclosure and use of information, and return to the United States of America or other location approved by the Parties of U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment and/or U.S. Technical Data from a delayed or cancelled launch or launch anomaly, or U.S. Launch Vehicles, U.S. Spacecraft, U.S. Related Equipment, and/or components or debris thereof resulting from a failed launch to the United States of America or other location approved by the Parties, shall continue to apply after the termination of this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE at Washington D.C., this 16th day of January 2025, in the English language, which is an authentic text. A text of this Agreement shall be prepared in the official language of Norway and shall be considered equally authentic upon an exchange of notes confirming its conformity with the English language text.

Avtale mellom Kongeriket Norges regjering og Amerikas forente staters regjering om teknologibeskyttelse i forbindelse med amerikansk deltakelse i oppskytinger til verdensrommet fra Norge

Kongeriket Norges regjering og Amerikas forente staters regjering (heretter samlet kalt «partene»),

som anerkjenner partenes sterke felles interesse for å utforske og bruke det ytre verdensrommet for fredelige formål,

som minner om partenes vellykkede samarbeid om virksomhet på dette området og de eksisterende avtalene inngått for å legge til rette for slikt samarbeid, herunder blant annet avtalen mellom Kongeriket Norge og Amerikas forente stater om samarbeid om sivil utnyttelse av det ytre verdensrom, signert 20. oktober 2000 og 14. november 2001,

som minner om sine eksisterende internasjonale forpliktelser knyttet til fredelig utforsking og bruk av det ytre verdensrommet, herunder særlig traktaten om prinsippene for statenes virksomhet ved utforskning og bruk av det ytre verdensrom, innbefattet månen og andre himmellegemer, åpnet for signering 27. januar 1967,

som minner om sine forpliktelser til målene om ikke-spredning og relevante eksportkontrollordninger, slik de er nedfelt i missilkontrollregimets (MTCR) retningslinjer og Haag-kodeksen mot spredning av ballistiske missiler,

som bekrefter at det er i deres felles interesse å beskytte avanserte teknologier innenfor rammen av denne avtalen, og at det er et felles ønske ytterligere å utvikle det gjensidig fordelaktige vitenskapelige og tekniske samarbeidet og deres respektive tilknyttede virksomheter fra privat sektor,

som ønsker ytterligere å styrke samarbeidet mellom partene i den fredelige anvendelsen av det ytre verdensrommet og sørge for sikkerhet og lovoverholdelse i forbindelse med oppskytingsaktiviteter i Norge, og

som anerkjenner norske myndigheters plikt til å utøve sine funksjoner for å sikre at oppskytingsaktiviteter og andre aktiviteter som omfattes av denne avtalen, utføres på en trygg, sikker og bærekraftig måte,

er blitt enige om følgende:

Artikkel I

Formål og virkeområde

• 1. Formålet med denne avtalen er å sikre samsvar med MTCR-retningslinjene og andre internasjonale forpliktelser knyttet til ikke-spredning og eksportkontroller, med hensyn til adgang til eller overføring av utstyr og teknologi med amerikansk opprinnelse i forbindelse med oppskyting fra Norge av

  • a. amerikanske bæreraketter,

  • b. amerikanske romfartøyer, ved hjelp av amerikanske bæreraketter eller ikke-amerikanske bæreraketter,

  • c. utenlandske romfartøyer, ved hjelp av amerikanske bæreraketter, og

  • d. norske romfartøyer, ved hjelp av amerikanske bæreraketter.

• 2. Denne avtalen får anvendelse kun på oppskytingsaktiviteter utført med bæreraketter som eies eller drives av en kommersiell enhet.

Artikkel II

Definisjoner

I denne avtalen menes med

• 1. «kontrollerte områder» områder innenfor Norge som er avgrenset av Kongeriket Norges regjering alene, der 1) adgang vil begrenses utelukkende til personer som er utpekt av Kongeriket Norges regjering, Amerikas forente staters regjering og regjeringer fra andre land som er direkte involvert i oppskytingsaktiviteter, og 2) amerikanske personer uhindret kan overvåke, inspisere og ha adgang til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data med det formål å utføre oppskytingsaktiviteter.

• 2. «utenlandske romfartøyer» nyttelast, romfartøyer, grupper av romfartøyer, romfartøyssystemer eller -delsystemer, romfartøykomponenter (herunder satellitter, grupper av satellitter, satellittsystemer eller -delsystemer samt satellittkomponenter) og/eller baneoverføringsmotorer som er godkjent for eksport av en annen regjering enn Amerikas forente staters regjering eller produsert som en del av et kunngjort program fra Den europeiske romorganisasjon, for oppskyting fra Norge.

• 3. «oppskytingsaktiviteter» alle handlinger i forbindelse med oppskyting fra Norge av amerikanske romfartøyer med amerikanske bæreraketter eller ikke-amerikanske bæreraketter, landing i Norge av amerikanske romfartøyer eller amerikanske bæreraketter samt oppskyting fra Norge av utenlandske eller norske romfartøyer med amerikanske bæreraketter, fra innledende tekniske diskusjoner til oppskyting og tilbakesending av tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data fra Norge til Amerikas forente stater eller til et annet sted godkjent av Amerikas forente staters regjering og, i tilfelle av en kansellert, unormal eller mislykket oppskyting, tilbakesending av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr, amerikanske tekniske data og/eller bergede og identifiserte komponenter og/eller vrakdeler fra amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer og/eller tilknyttet amerikansk utstyr til Amerikas forente stater eller til et annet sted godkjent av Amerikas forente staters regjering.

• 4. «ikke-amerikanske bæreraketter» bæreraketter, suborbitale fartøyer, drivstoffraketter, adaptere med frakoblingssystemer og/eller nyttelastens nesekon som er utviklet av en partner i missilkontrollregimet og/eller produsert som en del av et kunngjort program fra Den europeiske romorganisasjon, med unntak av slike som er godkjent for eksport av Amerikas forente staters regjering for oppskyting fra Norge.

• 5. «norske lisenshavere» enhver person som er identifisert på aktuell eksportlisens eller -tillatelse utstedt av USA, og som er autorisert av Kongeriket Norges regjering til å utføre oppskytingsaktiviteter.

• 6. «norske deltakere» enhver person, unntatt amerikanske deltakere, som er enten norsk eller utenlandsk statsborger, som har eller kan ha adgang til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, og som er underlagt norsk jurisdiksjon og/eller kontroll.

• 7. «norske romfartøyer» nyttelast, romfartøyer, grupper av romfartøyer, romfartøyssystemer eller -delsystemer, romfartøykomponenter (herunder satellitter, grupper av satellitter, satellittsystemer eller -delsystemer samt satellittkomponenter) og/eller baneoverføringsmotorer som er produsert eller montert i Norge og brukt til å utføre oppskytingsaktiviteter, og som ikke er amerikanske romfartøyer.

• 8. «adskilte områder» områder innenfor Norge som er avgrenset i fellesskap av Kongeriket Norges regjering og Amerikas forente staters regjering, og der 1) adgang vil begrenses utelukkende til personer utpekt av Amerikas forente staters regjering, og 2) amerikanske personer uhindret kan overvåke, inspisere og ha adgang til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data med det formål å utføre oppskytingsaktiviteter.

• 9. «kontrollplaner for teknologioverføring» enhver plan som er utviklet av amerikanske lisenshavere, i samråd med norske lisenshavere, som er godkjent av partenes aktuelle byrå eller byråer før levering av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data til Norge, og som skisserer sikkerhetstiltak som skal gjennomføres under oppskytingsaktiviteter, herunder i nødssituasjoner.

• 10. «amerikanske bæreraketter» bæreraketter, suborbitale fartøyer, drivstoffraketter, adaptere med frakoblingssystemer og/eller nyttelastens nesekon som er godkjent for eksport av Amerikas forente staters regjering og brukt til å utføre oppskytingsaktiviteter.

• 11. «amerikanske lisenshavere» enhver person som har mottatt en eller flere eksportlisenser eller -tillatelser for amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, utstedt i henhold til amerikanske lover og forskrifter som regulerer eksport, re-eksport og videreoverføring.

• 12. «amerikanske deltakere» enhver person som er både 1) en amerikansk person og 2) en amerikansk lisenshaver, deres entreprenører, underentreprenører, ansatte eller representanter, uansett om de er amerikanske statsborgere eller har et annet statsborgerskap, eller enhver tjenestemann fra Amerikas forente staters regjering eller entreprenører, underentreprenører, ansatte eller representanter, uansett om de er amerikanske statsborgere eller har et annet statsborgerskap, som, i forbindelse med utstedelsen av en amerikansk eksportlisens, deltar i oppskytingsaktiviteter.

• 13. «amerikanske personer» enhver fysisk person som er amerikansk statsborger eller, slik det er definert i amerikansk lov, som er amerikansk borger, har varig opphold i USA eller er en beskyttet person, ethvert selskap eller annet foretak, enhver organisasjon eller ethvert konsern som er etablert eller organisert i USA i henhold til amerikansk lov, og enhver del av Amerikas forente staters regjering.

• 14. «tilknyttet amerikansk utstyr» bakkestøtteutstyr, tilleggsprodukter, komponenter og tilhørende reservedeler som er godkjent for eksport av Amerikas forente staters regjering, og som er nødvendig for å utføre oppskytingsaktiviteter.

• 15. «amerikanske romfartøyer» nyttelast, romfartøyer, grupper av romfartøyer, romfartøyssystemer eller -delsystemer, romfartøykomponenter (herunder satellitter, grupper av satellitter, satellittsystemer eller -delsystemer og/eller satellittkomponenter) eller baneoverføringsmotorer som er godkjent for eksport av Amerikas forente staters regjering og brukt til å utføre oppskytingsaktiviteter.

• 16. «amerikanske tekniske data» opplysninger, i enhver form, også muntlig, unntatt allment tilgjengelige opplysninger, som er nødvendig for utforming, utvikling, framstilling, produksjon, montering, drift, reparasjon, testing, vedlikehold eller endring av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer og/eller tilknyttet amerikansk utstyr. Slike opplysninger inkluderer, men er ikke begrenset til, opplysninger i form av planskisser, tegninger, fotografier, videomateriale, planer, veiledninger, dataprogrammer og dokumentasjon.

Artikkel III

Generelle bestemmelser

• 1. Denne avtalen hindrer ikke norske myndigheter i å utføre sine lovpålagte plikter og funksjoner i henhold til norsk rett. I samsvar med artikkel III nr. 8 i denne avtalen skal partene utvikle og gjennomføre arrangementer som klargjør de roller, ansvar og prosedyrer som er nødvendige for å legge til rette for at norske myndigheter kan oppfylle sine lovpålagte plikter og funksjoner i henhold til norsk rett.

• 2. Kongeriket Norges regjering kan ikke bruke midler som kommer fra oppskytingsaktiviteter, til kjøp, utvikling, framstilling, testing, utplassering eller bruk av MTCR kategori I-systemer (verken i Norge eller i andre land), men kan imidlertid bruke de nevnte midlene til utvikling og forbedring av norske romrelaterte aktiviteter. Dette hindrer ikke Kongeriket Norges regjering i å treffe tiltak for å skattlegge oppskytingsaktiviteter eller kreve gebyrer i forbindelse med oppskytingsaktiviteter eller pålegge eksportavgifter samt å bruke slike skatter, gebyrer og avgifter til et hvilket som helst formål.

• 3. Kongeriket Norges regjering skal

  • a. ikke tillate oppskyting fra Norge av utenlandske romfartøyer som

    • i. er eid eller kontrollert av land som på oppskytingstidspunktet er underlagt sanksjoner fra De forente nasjoners sikkerhetsråd eller er styrt av regjeringer som en av partene har fastslått at gjentatte ganger har gitt støtte til internasjonale terrorhandlinger, eller som

    • ii. er identifisert gjennom konsultasjon og felles beslutning mellom partene.

    Dersom en part underretter den andre parten om en bekymring om en vurdering av at en regjering gjentatte ganger har gitt støtte til internasjonale terrorhandlinger under punkt i), skal partene ved konsultasjon prøve å finne en gjensidig akseptabel løsning;

  • b. ikke tillate betydelig kvantitativ eller kvalitativ tilførsel av utstyr, teknologi, arbeidskraft eller midler til norske lisenshaveres anlegg for oppskytingsaktiviteter fra land som ikke er MTCR-partnere, med mindre partene i fellesskap har besluttet noe annet;

  • c. sørge for at ingen norske deltakere overtar noe tilknyttet amerikansk utstyr eller amerikanske tekniske data som importeres til støtte for oppskytingsaktiviteter, med mindre partene i fellesskap har besluttet noe annet;

  • d. iverksette nødvendige praktiske tiltak for å sørge for at prosjekter tilknyttet oppskytingsaktiviteter, eller produkter importert til bruk i nevnte prosjekter, ikke brukes til andre formål, med mindre dette er avtalt mellom Kongeriket Norges regjering og eksportstatens regjering;

  • e. inngå politiske arrangementer med andre regjeringer som har jurisdiksjon og/eller kontroll over foretak som er betydelig involvert i oppskytingsaktiviteter med ikke-amerikanske bæreraketter, med mindre partene i fellesskap har besluttet noe annet. Det materielle virkeområdet og bestemmelsene i de nevnte arrangementene skal tilsvare bestemmelsene i denne avtalen, bortsett fra denne artikkelen og med mindre partene i fellesskap har besluttet noe annet. De nevnte arrangementene skal særlig omfatte forsikringer fra de andre regjeringene om at de vil kreve at deres lisenshavere overholder vilkår som i det vesentlige tilsvarer vilkårene i kontrollplanene for teknologioverføring som Amerikas forente staters regjering krever at amerikanske deltakere skal overholde i henhold til artikkel IV nr. 4 i denne avtalen. I tillegg skal Kongeriket Norges regjering kreve at innehaveren av en norsk tillatelse, lisens eller fullmakt til å utføre oppskytingsaktiviteter

    • i) overholder vilkår som i det vesentlige tilsvarer vilkårene i kontrollplanene for teknologioverføring som Amerikas forente staters regjering krever at amerikanske deltakere skal overholde i henhold til artikkel IV nr. 4 i denne avtalen, og

    • ii) sørger for, gjennom kontraktsmessige arrangementer, at ethvert utenlandsk foretak som er betydelig involvert i oppskytingsaktiviteter med ikke-amerikanske bæreraketter, overholder vilkår som i det vesentlige tilsvarer vilkårene i kontrollplanene for teknologioverføring som Amerikas forente staters regjering krever at amerikanske deltakere overholder i henhold til artikkel IV nr. 4 i denne avtalen.

• 4. For hver oppskytingsaktivitet skal hver av partene utpeke en enhet som skal føre tilsyn med utvekslingen av amerikanske tekniske data mellom norske deltakere og ikke-norske enheter involvert i oppskytingsaktiviteten.

• 5. Amerikas forente staters regjering har til hensikt å godkjenne eksport-, re-eksport-, videreoverførings- og importlisenser og -tillatelser som er nødvendige for å utføre oppskytingsaktiviteter, forutsatt at amerikanske lover, forskrifter eller politikk samt bestemmelsene i denne avtalen overholdes. Ingenting i denne avtalen skal imidlertid være til hinder for at Amerikas forente staters regjering kan iverksette tiltak med hensyn til slike lisenser og tillatelser i samsvar med amerikanske lover, forskrifter og politikk.

• 6. Kongeriket Norges regjering har til hensikt å godkjenne eksport- og importlisenser som er nødvendige for å utføre oppskytingsaktiviteter, forutsatt at det er i samsvar med norske lover, forskrifter, politikk samt bestemmelsene i denne avtalen. Ingenting i denne avtalen skal imidlertid være til hinder for at Kongeriket Norges regjering kan iverksette tiltak med hensyn til slike lisenser og tillatelser i samsvar med norske lover, forskrifter og politikk, herunder Norges utenriks- og sikkerhetspolitikk.

• 7. Kongeriket Norges regjering har til hensikt å godkjenne oppskyting av amerikanske romfartøyer fra norsk territorium, forutsatt at det er i samsvar med norske lover, forskrifter og politikk, herunder Norges utenriks- og sikkerhetspolitikk.

• 8. Partene skal utvikle og gjennomføre arrangementer nevnt nr. 1 i denne artikkelen som klargjør roller, ansvar og prosedyrer for å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data mot uautorisert utveksling av opplysninger mellom relevante byråer i Amerikas forente stater og Norge i forbindelse med denne avtalen, herunder, men ikke begrenset til, opplysninger om

  • a. eierskap av utstyr,

  • b. utlevering og bruk av informasjon og produkter,

  • c. adgangskontroller,

  • d. grensekontroller, og

  • e. avvik eller feil ved oppskyting.

Artikkel IV

Kontroll av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data

• 1. Denne avtalen spesifiserer prosedyrer for teknologibeskyttelse som skal følges ved oppskytingsaktiviteter, herunder framgangsmåter for å kontrollere adgangen til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, og områder der disse oppbevares ved norske romhavner og tilknyttede anlegg. Denne avtalen får anvendelse på alle faser av oppskytingsaktiviteter, herunder aktiviteter på alle anlegg til amerikanske lisenshavere, aktiviteter på alle anlegg som er under norsk jurisdiksjon og/eller kontroll, samt norske deltakeres og amerikanske deltakeres aktiviteter. Denne avtalen får også anvendelse på alle faser av transport av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data.

• 2. Bortsett fra slik det er beskrevet i artikkel VI og artikkel VIII nr. 3 i denne avtalen, eller etter forhåndsgodkjenning med eksportlisenser utstedt av Amerikas forente staters regjering, eller etter annen forhåndsgodkjenning fra Amerikas forente staters regjering, skal Kongeriket Norges regjering treffe nødvendige praktiske tiltak for å forhindre at uautoriserte personer får adgang, herunder gjennom tekniske midler, uten ledsager eller tilsyn, til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr, amerikanske tekniske data og adskilte områder.

• 3. For alle oppskytingsaktiviteter skal partene treffe nødvendige praktiske tiltak for å sørge for at amerikanske deltakere beholder kontrollen over amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, med mindre noe annet er godkjent av Amerikas forente staters regjering. For dette formål skal Kongeriket Norges regjering gjøre adskilte områder og kontrollerte områder tilgjengelig, og områdenes grenser skal være tydelig angitt.

• 4. Hver part skal treffe nødvendige praktiske tiltak for å sørge for at alle personer under partens jurisdiksjon og/eller kontroll som deltar i eller på andre måter har adgang til oppskytingsaktiviteter, overholder prosedyrene angitt i denne avtalen. Amerikas forente staters regjering skal kreve at amerikanske lisenshavere som er involvert i oppskytingsaktiviteter i Norge, utarbeider en kontrollplan for teknologioverføring som gjenspeiler og inneholder de relevante delene i denne avtalen. På samme måte skal Kongeriket Norges regjering sørge for at norske deltakere overholder kontrollplanene for teknologioverføring. Amerikas forente staters regjering skal sørge for at amerikanske deltakere overholder kontrollplanene for teknologioverføring. Dersom bestemmelsene i denne avtalen er i konflikt med bestemmelsene i en kontrollplan for teknologioverføring, skal bestemmelsene i denne avtalen ha forrang.

• 5. Amerikas forente staters regjering skal bestrebe seg på å sørge for kontinuitet med hensyn til amerikanske lisenser eller tillatelser knyttet til gjennomføringen av oppskytingsaktiviteter. Dersom Amerikas forente staters regjering fastslår at en bestemmelse i denne avtalen eller i en kontrollplan for teknologioverføring kan ha blitt brutt i forbindelse med oppskytingsaktiviteter, kan den suspendere eller annullere enhver eksportlisens eller -tillatelse knyttet til slike oppskytingsaktiviteter.

  • a. Dersom en slik eksportlisens eller -tillatelse blir suspendert eller annullert, skal Amerikas forente staters regjering umiddelbart underrette Kongeriket Norges regjering og grunngi denne beslutningen.

  • b. Dersom Amerikas forente staters regjering annullerer en slik eksportlisens eller -tillatelse, skal Kongeriket Norges regjering tillate, og om nødvendig legge til rette for, at amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data som ble innført til norsk territorium i samsvar med den amerikanske eksportlisensen eller -tillatelsen, raskt sendes tilbake til Amerikas forente stater. Det samme gjelder for eksport til andre steder godkjent av Amerikas forente staters regjering og i samsvar med relevante norske lover og forskrifter.

• 6. Kongeriket Norges regjering skal bestrebe seg på å sørge for kontinuitet med hensyn til norske lisenser eller andre overenskomster knyttet til gjennomføringen av oppskytingsaktiviteter. Dersom Kongeriket Norges regjering fastslår at en bestemmelse i denne avtalen eller i en kontrollplan for teknologioverføring kan ha blitt brutt i forbindelse med oppskytingsaktiviteter, kan den suspendere eller annullere enhver lisens eller enhver overenskomst knyttet til slike oppskytingsaktiviteter.

  • a. Dersom slike lisenser eller overenskomster suspenderes eller annulleres, skal Kongeriket Norges regjering umiddelbart underrette Amerikas forente staters regjering og grunngi denne beslutningen.

Artikkel V

Utlevering og bruk av visse opplysninger og gjenstander

• 1. Denne avtalen tillater ikke, og Amerikas forente staters regjering skal nedlegge forbud mot, at amerikanske deltakere gir norske deltakere bistand med hensyn til utforming, utvikling, ingeniørarbeid, framstilling, produksjon, montering, testing, reparasjon, vedlikehold, endring, drift, behandling eller bruk av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer og/eller tilknyttet amerikansk utstyr, med mindre denne bistanden er godkjent av Amerikas forente staters regjering. Denne avtalen tillater ikke at amerikanske deltakere eller andre underlagt amerikansk lov utleverer opplysninger knyttet til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer eller tilknyttet amerikansk utstyr, med mindre utleveringen er uttrykkelig godkjent av Amerikas forente staters regjering.

• 2. Kongeriket Norges regjering skal ikke overføre videre, og skal nedlegge forbud mot at norske deltakere overfører videre, amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra Amerikas forente staters regjering og i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om. Kongeriket Norges regjering skal ikke bruke, og skal treffe alle tiltak den anser som nødvendig for å sørge for at norske deltakere ikke bruker, amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data for andre formål enn de som er spesifisert i opplysningene fra de amerikanske lisensene eller tillatelsene, framlagt av amerikanske lisenshavere for norske lisenshavere.

• 3. Amerikas forente staters regjering skal treffe alle tiltak den anser som nødvendig for å sørge for at amerikanske lisenshavere framlegger for norske lisenshavere nødvendige opplysninger fra den amerikanske lisensen og/eller tillatelsen, herunder opplysninger om hvorvidt gjenstandene som overføres i henhold til lisensen eller tillatelsen er underlagt eksportkontrollordninger. Kongeriket Norges regjering skal treffe alle tiltak den anser som nødvendig for å sørge for at norske lisenshavere framlegger disse opplysningene for Kongeriket Norges regjering.

• 4. Hver part skal håndtere og beskytte enhver av den annen parts graderte opplysninger som den mottar i forbindelse med aktiviteter som gjennomføres i henhold til denne avtalen, i samsvar med avtalen mellom Amerikas forente stater og Norge om beskyttelse av graderte opplysninger, undertegnet 26. februar 1970, med endringer («avtalen om beskyttelse av graderte opplysninger»), og i samsvar med den mottakende partens gjeldende lover og forskrifter som gjennomfører avtalen om beskyttelse av graderte opplysninger.

Artikkel VI

Adgangskontroller

• 1. For enhver oppskytingsaktivitet skal partene føre tilsyn med og overvåke gjennomføringen av kontrollplaner for teknologioverføring. Kongeriket Norges regjering skal tillate og legge til rette for at Amerikas forente staters regjering kan føre tilsyn med og overvåke oppskytingsaktivitetene. Dersom Amerikas forente staters regjering i særlige tilfeller velger å ikke gjennomføre noen av kontrolltiltakene nevnt i denne artikkelen eller i artikkel VII, skal den underrette Kongeriket Norges regjering om dette.

• 2. Partene skal sørge for at bare personer som er autorisert av Amerikas forente staters regjering, døgnkontinuerlig skal kontrollere adgangen til 1) amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, uansett om de befinner seg på kontrollerte områder, adskilte områder eller om utstyr/deler befinner seg andre steder under transport, konstruksjon/installasjon, tilkobling/frakobling, test og utsjekk, oppskytingsforberedelser, oppskyting og tilbakesending av tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data til Amerikas forente stater eller til annet sted som er godkjent av Amerikas forente staters regjering, og 2) adskilte områder. Slik adgangskontroll skal gjennomføres i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om for å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data mot uautorisert utlevering.

• 3. Tjenestemenn fra Amerikas forente staters regjering som er til stede i forbindelse med oppskytingsaktiviteter og har ansvar direkte forbundet med slike aktiviteter, skal til enhver tid ha uhindret adgang til å inspisere amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data som leveres av amerikanske lisenshavere til norske deltakere, uavhengig av om disse befinner seg på kontrollerte områder, på adskilte områder eller et annet sted. Amerikas forente staters regjering skal bestrebe seg på å underrette Kongeriket Norges regjering eller norske deltakere i god tid om slike inspeksjoner og kontroller. Slike inspeksjoner og kontroller kan imidlertid unntaksvis gjennomføres uten forutgående underretning til Kongeriket Norges regjering eller norske deltakere. Amerikas forente staters regjering, herunder via amerikanske lisenshavere, skal ha rett til å inspisere og overvåke, også elektronisk via overvåkningskameraer og/eller andre elektroniske enheter som er kompatible med forholdene for gjennomføring av oppskytingsaktiviteter og kompatible med sikkerhetskrav for oppskyting: adskilte områder og kontrollerte områder, som fastsatt i kontrollplanene for teknologioverføring, der amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data befinner seg, herunder den «spesielt rene» delen for arbeid på amerikanske romfartøyer, norske romfartøyer eller utenlandske romfartøyer etter at disse romfartøyene er tilkoblet amerikanske bæreraketter. Amerikas forente staters regjering skal ha rett til å be amerikanske deltakere om å ledsage amerikanske bæreraketter og/eller amerikanske romfartøyer på den ruten amerikanske bæreraketter med tilkoblede amerikanske romfartøyer, norske romfartøyer eller utenlandske romfartøyer kan ta på vei mot oppskytingsramper. Amerikas forente staters regjering skal sørge for at amerikanske lisenshavere har tillatelse til å koordinere de elektroniske overvåkingsenhetenes spesifikasjoner og tekniske egenskaper med norske lisenshavere.

• 4. Kongeriket Norges regjering har til hensikt å i god tid underrette Amerikas forente staters regjering om aktiviteter som kan skape konflikt mellom adgangskontrollen og observasjonskravene angitt av partene, slik at passende arrangementer kan fastsettes i fellesskap for å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data. Kongeriket Norges regjering skal sørge for at de amerikanske lisenshavere har tillatelse til uhindret å overvåke, ha adgang til og ledsage amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data som er i Norge, og til å kontrollere og ha adgang til adskilte områder, unntatt i presserende situasjoner og i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om for å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data mot uautorisert utlevering.

• 5. Kongeriket Norges regjering skal innføre prosedyrer for å sørge for at alle norske deltakere har synlige identitetskort når de utfører plikter i forbindelse med oppskytingsaktiviteter. Adgang til adskilte områder skal kontrolleres av Amerikas forente staters regjering eller, i henhold til godkjenning fastsatt i eksportlisensen(e) eller -tillatelsen(e), av amerikanske lisenshavere, ved bruk av adgangskort med innehavers navn og bilde, utstedt utelukkende av Amerikas forente staters regjering, eller av de amerikanske lisenshavere dersom dette er godkjent av Amerikas forente staters regjering.

• 6. Norske myndigheter skal ha adgang til adskilte områder, amerikanske tekniske data, amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer og tilknyttet amerikansk utstyr, i forbindelse med utøvelsen av sine funksjoner i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om, for å utøve sine funksjoner og å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer tilknyttet amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data mot uautorisert utlevering. Amerikas forente staters regjering skal instruere personer som er autorisert av USA, og som kontrollerer adgangen til amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr, amerikanske tekniske data og adskilte områder, om å legge til rette for at norske myndigheter får adgang for å utføre sine offisielle plikter i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om, for å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data mot uautorisert utlevering.

• 7. Amerikas forente staters regjering skal kreve at amerikanske deltakere, unntatt i presserende situasjoner, underretter Kongeriket Norges regjering når de er blitt autorisert av Amerikas forente staters regjering til å få tilgang til adskilte områder og/eller objekter og andre installasjoner som fastsatt i artikkel VI nr. 2 i denne avtalen eller å kontrollere adgang til adskilte områder og/eller objekter og andre installasjoner som fastsatt i artikkel VI nr. 2 i denne avtalen. Dersom Kongeriket Norges regjering har en bekymring angående en person som er identifisert i en slik underretning, skal Kongeriket Norges regjering omgående informere de amerikanske deltakerne og, der det er hensiktsmessig, Amerikas forente staters regjering, slik at partene kan drøfte saken.

• 8. Adgang til områder, anlegg og lokaler på det norske oppskytingsstedet som ikke er innenfor adskilte områder, skal kontrolleres av Kongeriket Norges regjering eller norske deltakere i samsvar med bestemmelsene i denne avtalen, og skal gis i samsvar med opplysningene på identitetskort utstedt i samsvar med prosedyrene innført av Kongeriket Norges regjering som fastsatt i artikkel VI nr. 5 i denne avtalen. Kongeriket Norges regjering skal tillate at amerikanske deltakere som er godkjent av Amerikas forente staters regjering, ledsager og overvåker amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data i kontrollerte områder i samsvar med sine relevante lisenser og tillatelser.

Artikkel VII

Behandlingsprosedyrer

• 1. Partene er enige om følgende prosedyrer for transport av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, herunder tollbehandling:

  • a. All transport av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data til eller fra Norge må være forhåndsgodkjent av Amerikas forente staters regjering, og disse produktene kan, dersom Amerikas forente staters regjering ønsker det, ledsages og overvåkes under transporten av amerikanske deltakere autorisert av Amerikas forente staters regjering.

  • b. Ingen amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data som transporteres til eller fra norsk territorium og er pakket i egnede forseglede containere, skal åpnes for inspeksjon på norsk territorium, bortsett fra under omstendigheter og i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om for å beskytte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data mot uautorisert utlevering. Amerikas forente staters regjering skal framlegge for vedkommende norske myndigheter en pakkeliste med en skriftlig oversikt over innholdet i tidligere nevnte forseglede containere for å presisere varenes egenart med rimelig grad av detalj.

  • c. Amerikas forente staters regjering skal kreve at amerikanske lisenshavere framlegger skriftlige forsikringer om at de forseglede containerne nevnt i nr. 1 bokstav (b) i denne artikkelen ikke inneholder gods eller utstyr som ikke har tilknytning til oppskytingsaktiviteter.

  • d. Amerikanske deltakere skal gjennomgå pass- og tollkontroll i Norge i samsvar med prosedyrene fastsatt ved norske lover og forskrifter.

  • e. Kongeriket Norges regjering skal bestrebe seg på å legge til rette for amerikanske deltakeres innreise til Norge for oppskytingsaktiviteter.

• 2. Partene er enige om følgende prosedyrer for forberedelser på norske anlegg:

  • a. Kongeriket Norges regjering skal innføre prosedyrer for å sikre at norske deltakere deltar i lossing av kjøretøyer som transporterer amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data, og leverer forseglede containere til adskilte områder og/eller kontrollerte områder, bare hvis de er under tilsyn av amerikanske deltakere. Kongeriket Norges regjering skal ikke for noe formål gi norske deltakere adgang til adskilte områder eller steder der amerikanske bæreraketter eller amerikanske romfartøyer forberedes, når amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer og/eller tilknyttet amerikansk utstyr monteres, installeres, testes, forberedes og/eller integreres, med mindre de til enhver tid ledsages av amerikanske deltakere eller har spesialtillatelse fra Amerikas forente staters regjering.

  • b. Partene skal innføre prosedyrer for å sikre at bare amerikanske deltakere eller norske deltakere med spesialtillatelse fra Amerikas forente staters regjering fyller drivstoff på amerikanske bæreraketter og amerikanske romfartøyer og tester amerikanske bæreraketter og amerikanske romfartøyer. Partene er enige om at når amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer og/eller tilknyttet amerikansk utstyr ikke befinner seg på adskilte områder eller kontrollerte områder, skal de under utføring av oppskytingsaktiviteter ledsages av amerikanske deltakere, også når de transporteres til oppskytingsrampen.

• 3. Partene er enige om følgende prosedyrer etter oppskyting:

  • a. Partene skal sørge for at bare amerikanske deltakere har lov til å demontere tilknyttet amerikansk utstyr, med mindre norske deltakere har spesialtillatelse fra Amerikas forente staters regjering til å gjøre dette.

  • b. Partene skal sørge for at demontert tilknyttet amerikansk utstyr, i tillegg til amerikanske tekniske data, sendes tilbake til steder og lastes på kjøretøyer som er godkjent av partene, og at nevnte tilknyttede amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data under transporten kan ledsages av amerikanske deltakere som er autorisert av Amerikas forente staters regjering.

  Partene skal sørge for at tilknyttet amerikansk utstyr og andre produkter som er underlagt amerikansk eksportkontroll, og som blir igjen i Norge på norske anlegg, men ikke lenger brukes i oppskytingsaktiviteter, destrueres på stedet eller flyttes fra Norge på en måte som er i samsvar med norske lover og forskrifter og godkjent av Amerikas forente staters regjering.

Artikkel VIII

Forsinkelse, kansellering, avvik eller feil ved oppskyting

• 1. Ved forsinkelse ved oppskyting skal partene sørge for at amerikanske deltakere har tillatelse og adgang til å

  • a. uhindret overvåke amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data,

  • b. være til stede dersom amerikanske romfartøyer eksponeres eller fjernes fra amerikanske bæreraketter eller ikke-amerikanske bæreraketter etter at de er tilkoblet, og

  • c. overvåke og ledsage amerikanske bæreraketter og amerikanske romfartøyer fra oppskytingsrampen gjennom hele transporten til adskilte områder og kontrollerte områder, der frakoblingsaktiviteter om nødvendig gjennomføres og amerikanske bæreraketter og amerikanske romfartøyer repareres og venter på å bli tilkoblet igjen.

  Bestemmelsene i artikkel VII i denne avtalen får anvendelse for alle påfølgende oppskytingsaktiviteter.

• 2. Ved kansellering av oppskyting skal partene sørge for at amerikanske deltakere har tillatelse og adgang til å

  • a. uhindret overvåke amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og amerikanske tekniske data,

  • b. være til stede dersom amerikanske romfartøyer eksponeres eller fjernes fra amerikanske bæreraketter eller ikke-amerikanske bæreraketter etter at de er tilkoblet,

  • c. overvåke og ledsage amerikanske bæreraketter og amerikanske romfartøyer fra oppskytingsrampen gjennom hele transporten til adskilte områder og kontrollerte områder, der de vil vente på å bli sendt tilbake til USA eller et annet sted godkjent av Amerikas forente staters regjering, og

  • d. overvåke lastingen av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data på kjøretøy som er godkjent av Amerikas forente staters regjering.

• 3. Ved avvik eller feil ved oppskyting

  • a. skal Kongeriket Norges regjering tillate at amerikanske deltakere bistår i søk etter og berging av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller deler eller vrakdeler av disse fra alle ulykkessteder som ligger på et område underlagt Kongeriket Norges regjerings jurisdiksjon og/eller kontroll. Kongeriket Norges regjering skal sørge for at amerikansk beredskapspersonell har adgang til ulykkesstedet, med mindre nødvendige operative hensyn, som partene i fellesskap blir enige om, krever noe annet. Dersom det er grunn til å tro at søk etter og berging av en amerikansk bærerakett, et amerikansk romfartøy, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller deler eller vrakdeler av disse vil påvirke en tredjestats interesser, skal partene hver for seg eller i fellesskap umiddelbart konsultere regjeringen til den nevnte tredjestaten vedrørende koordinering av prosedyrer for å utføre søk, uten at dette skal berøre de rettigheter og forpliktelser som alle berørte stater har i henhold til folkeretten, herunder de som følger av avtalen om redning av romfarere, tilbakesending av romfarere og tilbakesending av gjenstander skutt ut i det ytre verdensrommet av 22. april 1968.

  • b. skal Kongeriket Norges regjering sørge for at det på oppskytingsanlegget i Norge og/eller på et annet sted som partene er blitt enige om, finnes et sted for bergede vrakdeler for lagring av identifiserte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller deler eller vrakdeler av disse, som er underlagt bestemmelsene i artikkel VI. Adgang til dette stedet skal kontrolleres som et adskilt område og i henhold til artikkel VI i denne avtalen, alt etter hva som er relevant.

  • c. skal Kongeriket Norges regjering sørge for at alle identifiserte amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr, amerikanske tekniske data og/eller deler eller vrakdeler av disse, som er berget av norske deltakere, returneres til amerikanske deltakere uten å bli undersøkt eller fotografert, unntatt under forhold og i samsvar med prosedyrer som partene i fellesskap er blitt enige om for å beskytte mot uautorisert offentliggjøring av opplysninger om amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data mot uautorisert utlevering.

  • d. Amerikas forente staters regjering og Kongeriket Norges regjering er enige om å godkjenne, ved lisenser, tillatelser eller fullmakter, at henholdsvis amerikanske lisenshavere og norske lisenshavere, framlegger opplysninger som er nødvendige for å fastslå årsaken til avviket eller feilen ved oppskytingen, i den grad de respektive statenes nasjonale sikkerhetsinteresser og utenrikspolitikk tillater det.

Artikkel IX

Gjennomføring

• 1. Partene skal, etter anmodning fra en av partene, konsultere hverandre for å evaluere gjennomføringen av denne avtalen, med særlig vekt på å identifisere enhver justering som kan være nødvendig for å opprettholde en effektiv teknologioverføringskontroll.

• 2. Enhver uenighet mellom partene med hensyn til tolking og gjennomføring av denne avtalen skal løses ved konsultasjoner gjennom diplomatiske kanaler.

Artikkel X

Ikrafttredelse, endring og oppsigelse

• 1. Denne avtalen skal tre i kraft på datoen for den siste noten i en utveksling av noter mellom partene, som bekrefter at hver part har gjennomført alle interne prosedyrer og krav som er nødvendige for at denne avtalen skal tre i kraft.

• 2. Denne avtalen kan endres ved skriftlig overenskomst mellom partene.

• 3. Hver part kan si opp denne avtalen ved å skriftlig underrette den andre parten om at den har til hensikt å si opp avtalen. Avtalens oppsigelse får virkning ett år etter datoen for den skriftlige underretningen.

• 4. Partenes forpliktelser i henhold til denne avtalen med hensyn til sikkerhet, utlevering og bruk av opplysninger samt tilbakesending til Amerikas forente stater, eller et annet sted godkjent av partene, av amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller amerikanske tekniske data fra en forsinket eller kansellert oppskyting eller avvik ved oppskyting, eller amerikanske bæreraketter, amerikanske romfartøyer, tilknyttet amerikansk utstyr og/eller deler eller vrakdeler fra disse som følge av feil ved oppskyting, til Amerikas forente stater, eller et annet sted godkjent av partene, skal fortsatt ha anvendelse etter oppsigelse av denne avtalen.

SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som er behørig bemyndiget til det av sine respektive regjeringer, undertegnet denne avtalen.

UTFERDIGET i Washington D.C. den 16. januar 2025 på engelsk, som er en autentisk tekst. En tekstversjon av denne avtalen skal utarbeides på Norges offisielle språk og skal anses som like autentisk ved utveksling av noter som bekrefter at den er i samsvar med den engelskspråklige teksten.